انچه در المنتري گذشت
اسکر؟
خيلي وقته همديگه رو نديديم، ها؟
ما بايد در مورد الفردو حرف بزنيم چي؟
خب، من اونو دزديدم
تو کمک کن خواهرمو پيدا کنم
شايد الفردو رو دوباره زنده ببيني
الفردو
هي، من گفتم موبايل نيار
الفردو
خيلي خوشحالم ميبينمت
خواهش ميکنم، بيا تو
خب، اگه ميدونستم بغل کردن تو برنامه هست
خيلي زودتر شيکاگو رو ترک ميکردم
خواهش ميکنم، بشين
خب، خيلي وقت بود رفته بودي فکر کردم واسه هميشه رفتي
شرلوک گفت هفته ي پيش برگشتي
من اشپزي خواهرم رو مدت زيادي ميتونم تحمل کنم
خب، من تازه کارم در يه جلسه تموم شد
فکر کردم يه سر بزنم يه سلامي به شرلوک بکنم
راستش، شرلوک به يه جلسه رفت
فکر کردم شما دوتا ممکنه با هم باشيد
خب، تو درست ميگي که ما معمولا
ساعت 11 همديگه رو ميبينيم ولي امروز اون نيومد
اوه. خب، حتما يه کاري پيش اومد
خب، موضوع اينه که اون تمام هفته به سينت لوک نيومد
فکر کردم بعد از مصرف دوباره اون به برنامه بيشتر متعهد شده
اوه، اون متعهد شده يا حداقل گفت که متعهد شده
منظورم اينه، تصور کردنش سخته که اون از جلسات دوري کنه
شايد جلسات نيست که اون داره ازش دوري ميکنه
تمام چيزايي
که اتفاق افتاد...اسکر رنکين
بسته شدن من به يه صندلي
من يه ميليون بار به شرلوک گفتم
اونو مقصر نميدونم
نه، اون ميفهمه درک ميکنه
و با اينحال، از وقتي برگشتم اونو نديدم
خب، جريان هر چي هست، طوري نيست
فقط ميخوام بدونم اون حالش خوبه
ادي هستم
من يا اينجا نيستم يا دارم تصميم ميگيرم به تلفن جواب بدم يا نه
پيام بزاريد
هي، ادي شرن هستم، خونه بغلي
فکر کنم از خونه ـت بوي گاز مياد
نگران شدم که يه وقت نشتي داشته باشي
به موبايلت هم زنگ ميزنم و اگه نتونم پيدات کنم
به اداره گاز زنگ ميزنم تا مطمئن بشم همه چي مرتبه
ممنون
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
اسم قرباني ادي راس بوده
مجبور شديم با سوابق دندونپزشکي هويتش رو تعيين کنيم
تو سينه ش چاقو خورده و سوزونده شده
قاتل اونو از پشت بوم هم انداخته پايين؟
اون مُرده بود قبل از اينکه اتيش بگيره
گمونم يه درگيري بود مجرم خونه رو اتيش زد
تا هر مدرکي که به جا گذاشته بود رو از بين ببره
همسايه...تو گفتي
خودت باهاش حرف زدي اره
و اون بوي نشتي گاز حس کرد همون گاز طبيعي؟
خب، خونه ي اون و راس هر دو اجاق گاز دارن
اون فکر شايد پيلوت گاز باز شده
فقط اينطور نبوده ما چک کرديم
پس اون احتمالا بوي بنزين حس کرده قاتي کرده
ولي اينا بوي مشابهي ندارن
نه، ولي همه دماغ تو رو ندارن
اتش هر اثرانگشتي روي سلاح قتل رو از بين برده
ولي هنوز ميتوني ببيني که مارک ـش
روي تيغه حک شده اين بيلچه ي يه باستان شناس ـه
هنوز نميدونيم متعلق به کي بوده
قرباني يا قاتل
ولي داريم فروشنده ها رو بررسي ميکنيم
سعي ميکنيم شخصي که اينو خريده رو شناسايي کنيم
تقريبا مطمئنم که مال قرباني نبوده
بيشتر ساييدگي
روي لبه ي راستِ
تيغه هست که به اين معنيه
که توسط يه شخص چپ دست استفاده ميشده
ولي ساختمان عضلاني دست راست قرباني
بيشتر از دست چپش رشد کرده
که يعني احتمالا راست دست بوده
پس صاحب سلاح قتل
يه باستان شناس چپ دسته
چند نفر از اونا در نيويورک وجود دارن؟
...ببخشيد، من فقط
نميتونم باور کنم ادي مرده
طبق صفحه ي فيسبوک ـش شما دوتا
يه زوج بودين تا تابستون گذشته؟
...شما که فکر نميکنيد من
راستش، واسه ما خيلي زوده که فکري بکنيم
ما فقط داريم اوضاع رو بررسي ميکنيم
ما تقريبا دو سال با هم بوديم
چطور اشنا شديد؟ دانشگاه
امم، ما هر دو باستان شناسي ميخونديم
من خوش شانس بودم...يه شغل خوب پيدا کردم
...ولي ادي، اون
اون هنوز درگير بود
و اين بين ما قرار گرفت
ما دوست مونديم
من هنوز بهش اهميت ميدادم
پس ميتوني بگي ديشب کجا بودي؟
من در يه سمينار شرکت کردم
در مورد اثار باستاني ايراني در پنسيلوينيا
من با دکتر شاروت
مدير سازمان، صبحونه خوردم
قبل از اينکه امروز صبح بيام خونه
خيله خب، ما به شماره ي اون نياز داريم قبل از اينکه بريم
خانم برستين، باستان شناس ها
از ابزارشون خيلي محافظت ميکنن پس ميتوني بهمون بگي
چطور ابزار تو به دست دوست پسر سابقت رسيد؟
...اه
تقريبا يه هفته و نيم پيش
ادي اومد پيشم و خواست مقداري از تجهيزات ما رو قرض بگيره
هر چي ميخواست بهش دادم
اون گفت اينا رو واسه چي ميخواست؟
يه حفاري
بهم نگفت چي ميخواست حفاري کنه
ولي هيجان زده بود
اون گفت يه چيز بزرگ داره پيدا ميکنه
بزرگ از لحاظ اهميت تاريخي
يا ارزش پولي؟
دارم ميپرسم چون در هر صورت
اون ممکنه چنتا رقيب داشته باشه
....امم، من...متاسفم، اون
اون نگفت
چجور تجهيزاتي بهش قرض دادي؟
ستون چوبي و سطل
يه کلنگ، يه بيل
ماشينم ماشينت؟
اون ماشين نداشت به يه چيزي نياز داشت
تا وسايل رو باهاش حمل کنه ...بعلاوه ي چيزايي
که ميخواست حفاري کنه
ميدوني ماشين الان کجاست؟
فکر کنم اينو تو خيابون نزديک خونه ـش پارک کرده
خب، سابقه ي ادي راس چيزي نداشت
نه سابقه ي کيفري، نه دشمن
تا جايي که دوستاش ميدونستن
و هيچ بدهي غير عادي نداشت و عذر دوست دختر سابقش درست بود
تمام ديشب در فيلادلفيا بود
خب، اميدوارم اون در پس گرفتن ماشنيش عجله نداشته باشه
اين به مقداري هوا خوري نياز داره
اين چيزاييه که تو ماشينش بود
دوتا سطل اول از 12تا
بقيه ش تو اتاق مدارکه
خب، من نميفهمم يافته ي بزرگ ادي، اشغال بود؟
تو با علم اشغال شناسي اشنا هستي؟
اين مطالعه ي زباله ست
باستان شناس ها از اين استفاده ميکنن تا در مورد
فرهنگ هاي مختلف، چيزاي بيشتري ياد بگيرن مفهومش اينه که
ما چيزي هستيم که دور ميريزم
مثل رومي هاي باستان يا اولين مهاجران امريکايي
پس محل حفاري ادي يه اشغال دوني بود
به احتمال زياد يه خاکچال بيشتر چيزاي اينجا (محلي مخصوص براي دفن زايدات و زباله ها)
مال اواخر دهه 70 و اوايل دهه 80 هستن
از صحبت هاي ما با دوست دختر سابقش
شک دارم که اون در مورد فرهنگ مطالعه ميکرد
به احتمال زياد دنبال يه چيزي ميگشت اون احتمالا
اين اشغال ها رو بررسي ميکرد تا به غنيمت ـش برسه
خب، اگه اين يه غنيمت بوده چرا يه نفر بايد اينو دور بندازه؟
زباله ي يه نفر، گنج يه نفر ديگه ست
کلمه ي "کلاسيک" رو جلوي بطري هاي شيشه اي، دوربين ها
يا پوسترها بزار بعدش ميتوني سود حساب شده اي بدست بياري
کمربند رنگين کموني کلاسيک
اگه در چيزايي مثل اينا پول هست، من بايد
سريع به زيرزمين خونه ي والدينم برم
اميدوارم سطل هاي ديگه، کمک بيشتري بکنن
اوه هي ديروز الفردو اومد خونه
اوه؟
اره، اون گفت تمام هفته به سينت لوک نرفته بودي
اه، درست ميگه نرفته بودم
فقط ميخواست مطمئن بشه تو حالت خوبه
چيه، نگراني که من به هيچ جلسه اي نرفتم؟
خب، هر دوتون ميتونيد اسوده خاطر باشيد
من فقط به جلسات ديگه اي ميرفتم
چنتا در محله ي فلتباش
چنتا در خيابون کينگستون، انجمن يهودي ها
باشه
با اينکه سينت لوک بالاي خيابونه؟
...از
از زماني که دوباره مصرف کردم
بايد برنامه ـم رو از نو شروع ميکردم
شمارش روزهاي هوشياري ـم، برگشت به يک
پس فکر کردم به همين خاطر، يه حضور تازه
در رابطه با جلساتم داشته باشم خيله خب؟
تو ميدوني که تغيير محيط رو در کارم
به عنوان يه کاراگاه، چقدر سودمند ميدونم فکر کردم همين روش
در کارم به عنوان يه معتاد، کاربرد داشته باشه
باشه، خب، الفردو فکر ميکرد که تو شايد ازش دوري ميکني
چون احساس گناه ميکني در مورد اتفاقاتي
که با اسکر افتاد
اتفاقي که در اون روز افتاد دليل نميشه که از دوستم دوري کنم
باشه، خب، بايد يه سر بهش بزني
بهش بگي حالت خوبه
"ريگن براي رييس جمهوري"
اگه به فرستادن پول فکر ميکني
بزار از دردسر نجاتت بدم
چيزي که واسم جالبه محتواي اين نامه نيست
بلکه اين حقيقته که اين پست شده
اين به اين ادرس رسيده در 7 اکتبر 1980 تمبر خورده
بعدش دور انداخته شده
و بعد دوباره جمع اوري شده و به يه خاکچال منتقل شده
همون خاکچالي که ادي داشت حفاري ميکرد
ميتونيم با شهرداري تماس بگيريم
بفهميم اشغال هاي اين ادرس
در سال 1980 کجا برده شدن
اگه بفهميم اقاي راس کجا حفاري ميکرد
شايد بفهميم دنبال چي ميگشت
باشه، پس اين محله
روي يه خاکچال قديمي قرار داره
در سال 1982 بسته شد
و براي ساختمان سازي در نظر گرفته شد
حالا، ميدونيم اشغالايي که قربانيمون حفاري ميکرد
مال يه جاهايي اطراف اين منطقه ست
چيزي که دنبالشيم محل دقيقِ جاييه که اون کار ميکرد
به همراه شاهدهايي که ممکنه اونو ديده باشن
چيزي از قلم انداختم؟
اه، اينو اضافه کنم
با توجه به تجهيزاتي که اقاي راس قرض گرفت
اون در اسفالت يا سيمان حفاري نميکرد
پس اين ميتونه جستجوي ما رو
به محل هايي با خاک نرم محدود کنه
خيله خب، همين پخش بشيد
چيزي پيدا کرديد، داد بزنيد
اره، البته
يارو واسه شهرداري کار ميکرد، اره؟
اين چيزيه که بهت گفت؟
بهم گفت؟ يارو کارت شناسايي داشت
جليقه ي براق داشت
اون يه هفته تو حياط پشتي، حفاري ميکرد
يه چيزي در مورد خطوط برق گفت
و اينکه خيلي وضعش خرابه ميخواستم ازش بپرسم
چقدر ديگه کارش طول ميکشه ولي
چند روزه يارو رو نديدم
ميشه محل رو نشونم بدي؟
چيکار داري ميکني؟
اينا به يه تير چراغ برق پايين خيابون زنجير شده بودن
و فکر کردي بدزديشون؟
دارم دوباره اونا رو ميدزدم من بايگانيِ اداره پليس رو بررسي ميکنم
وقتي حوصله ـم سر ميره و اينا ماه قبل، در محله ي چلسي دزديده شدن
و ميخواي بقيه ي روز همينجوري
باهاشون راه بري؟
اوه، مسخره نشو يکيش واسه توئه
واتسون؟
من پشت يه مجتمع مسکوني
پايين خيابون هستم شما بايد بيايد اينجا
محل حفاري رو پيدا کردي؟
نه فقط اين
يه نفر الان داره توش حفاري ميکنه
ببين، واسه اخرين بار من..من هيچ کار اشتباهي نکردم
تو داشتي در ملک يه نفر ديگه حفاري ميکردي
خب...اين هست
من نميدونستم ادي اجازه نداشت
و نميدونستم اون مُرده تا وقتي اونا بهم گفتن
من حتي هرگز يارو رو نديدم منظورم اينه، نه دقيقا
نه دقيقا؟
ما در يه انجمن بحث و گفتگوي اينترنتي
پست ميداديم
ميتوني بهمون بگي بين ساعت 12 نيمه شب تا 2
کجا بودي؟
...اين زمانيه که اون
من در يه مسابقه ي ويدئو گيم بودم در يه انجمن
در منطقه ي بي ويل تمام شب اونجا بودم
تا طرفاي 6 صبح اونجا رو ترک نکردم
من با دوستام اونجا بودم ميتونم اسماشونو بهت بدم
حتي يکيشون چنتا عکس توئيت کرد
ما اينو بررسي ميکنيم در همين حين
شايد بتوني بهمون بگي توي اون گودال چيکار ميکردي؟
ميخواستم ببينم که ادي بازي ها رو پيدا کرد يا نه
کدوم بازي ها؟
امم...بازي ها
فکر کردم شما ميدونيد
منظورم اينه، شما گودال رو هم پيدا کرديد
ما نميدونيم
ادي دنبال چي ميگشت پس بهمون بگو
شواليه هاي ناتينگهم
اون دنبال شواليه هاي ناتينگهم ميگشت
اينو يادمه توسط يه کمپاني
به اسم امري ويژن ساخته شد من و برادرم
وقتي بچه بوديم يکي از کنسول هاي اونا رو داشتيم
همه داشتن بدون امري ويژن
شما پلي استيشن، ايکس باکس يا وي نداشتيد
اونوقت بشريت چطور ميتونست وقتش رو هدر بده
گرسنگي در دنيا رو حل کنه سرطان رو درمان کنه
شواليه هاي ناتينگهم
بدترين بازي دنيا
اينطور ميگن
منظورت چيه، اينطور ميگن؟
شواليه هاي ناتينگهم قرار بود
محصول بزرگ امري ويژن واسه توزيع در کريسمس 1980 باشه
تبليغات بزرگي واسش انجام شد
ولي نقدها در مورد نسخه هاي اوليه خيلي بد بود
مغازه ها سفارشاشون رو کنسل کردن
اره، اينجا نوشته امري ويژن
نگران بود که اين کل کمپاني رو نابود کنه
پس اونا قال قضيه رو کندن بيخيال توزيع محصول شدن
و همه ي نسخه ها رو بردن به يه خاکچال
پس اين چيزيه که ادي راس واسش حفاري ميکرد؟
چنتا بازي که به قدري بد بودن که دفن شدن؟
چرا؟
اينکه يه کمپاني تصميم بگيره
يه محصول بد رو منتشر نکنه، يه چيزه
اينکه تصميم بگيرن اين محصول بطور وحشتناکي بده
که بايد کل موجودي رو دفن کنن
اين يه چيز افسانه ايه
اره اره اين چيزي شد
که گيمرها تا دهه ها
در موردش حرف ميزدن اين مثل
جام مقدس بود اگه جام مقدس
يه شکستِ به درد نخورِ پيکسلي بود که تو يه اشغالدوني افتاده بود
هر چند سال، يه نفر سعي ميکنه بازي ها رو پيدا کنه
اونا اسناد کمپاني رو بدست ميارن
يا محل هايي رو که
امري ويژن اشغال هاشو ميريخت، رديابي ميکنن
امسال، ادي بود
اون در انجمن، اطلاعات جديد پست ميکرد
چند روز پيش، اون گفت نزديک شده
و بعدش، ديگه خبري نشد
من امروز رفتم اونجا، چون بايد ميديدم
که اون واقعا اين کارو انجام داده
و؟
ببين، تو اينجا تنها کسي هستي
که در گودال بوده
ادي بازي ها رو پيدا کرد؟
نميتونم بگم اونجا يه چيزايي
از امري وِيژن بود از همون سال
يه تيکه کنسول قديمي چنتا جوي استيک
ولي هيچ اثري از هيچ گونه کارتريج نديدم
پس شايد قاتل بازي ها رو برداشت
اون يه گيمر وسواسي بود، درست مثل تو
اره، يا اون به خاطر پول دنبال اينا بود
پول؟ چه پولي؟
واسه بازي ها
اون نسخه هاي اوليه
اونا که بسته بندي اورجينال دارن
هر کدومش 10هزار دلار مي ارزه
اگه...افسانه
حقيقت داشته باشه، در اون خاکچال
چندين هزارتا وجود داره
روي هم رفته داريم در مورد چند ميليون دلار حرف ميزنم
من به اين اشاره نکردم؟
کودا مدل 69
صاحبش 40هزارتا واسش ميخواد اگه علاقه داري
به نظر مياد هفته من با موضوع مردانِ مسن ـه
که افتخار رسيدن به سن بلوغشون رو با اشياي کلکسيوني نشون ميدن
از ديدنت خوشحالم، الفردو
همچنين
گمونم جون بهت گفت رفتم خونه
اخيرا ارتباط با من سخت بوده
فکر کردم توضيح بدم
الان ميخواستم برم صبحونه بخورم
مياي؟
اين صبحونه نيست
شايد در جايي که تو ازش اومدي، نه
يکي امتحان کن
امتحان کردم دو سال و سه ماه و 27 روز پيش
وقتي اولين بار يه جعبه به يه جلسه اوردي
تو ميدوني که نارگيل صورتي بطور طبيعي وجود نداره
همه عاشق اين دونات ها هستن
معتادها و الکلي ها اغلب هوسِ شِکر ميکنن
سنگ يخ زده بزار تو يه جعبه ي فانتزي
اينا هم ميخورن
واسه همين محل جلساتت رو عوض کردي؟
خوراکي هاي بهتر بگيري؟
همونطور که ميدوني
من در اين چند سال اخير برنامه رو بطور وسيع، کمک کننده ميدونستم
و قدرداني من از اين حمايت هرگز متزلزل نشد
ولي از زمان مصرف دوباره اون روال کاري
که قبلا ارامش واسم به همراه داشت اتاق ها و چهره هاي اشنا
الان منو يادِ شکستم ميندازه
و من يکي از اون چهره هاي اشنا هستم
در اين شرايط...اره
خب، همينه که هميشه بهت ميگفتم
تو بايد خودخواه باشي هر کاري واست خوبه انجام بدي، هر کاري که لازمه
...تا هوشيار بموني، فقط
اين تنها چيزيه که مهمه
مشخصا، روش جديد من نبايد در دوستيمون
خارج از جلسات اثر بزاره
البته
خب، تو..هنوز حمايت کننده ي جديد پيدا کردي؟
مورد قبلي ثابت کرده که جايگزين کردنش سخته
هومم
خب، خيلي طولش نده
...چهره هاي جديد خوبه، ولي
تو نميخواي که تنها پيش بري
اين روشيه که برنامه جواب نميده
شرلوک؟ اتاق مطالعه
من و مارکس الان صاحب ساختموني
که ادي داشت توش حفاري ميکرد رو ديديم
اون نميدونست ادي تو حياط بود
تا اينکه سرايدار امروز صبح بهش گفت
تنها چيزي که ميخواست بدونه اينه که کي قراره
هزينه ي درست کردن حياطش رو بده
من همون انجمن گفتگو رو دارم بررسي ميکنم که ادي
تايلر و همانندهاشون ازش استفاده ميکردن تا قدرداني ـشون رو در مورد
شواليه هاي ناتينگهم ابراز کنن
چيزي پيدا کردي؟
ادي چندين بار با کاربري
به اسم "اينتجر اورفلو" ارتباط داشت (به معني سرريز عدد صحيح)
به نظر مياد اقاي اورفلو خودش سال 2009 دنبال بازي ميگشت
ولي نتونست پيداشون کنه :اينتجراورفلو
منطقه ي بيچوود فقط تا سال 79 زباله توش جمع ميشد
:ارتيفکت ادي خيابون فلاشينگ چي؟
اينتجر اورفلو: نقشه اي که من دارم
ناقصه ولي ميتوني بگيريش
باشه، پس اونا اطلاعات رد و بدل کردن
مخصوصا اينتجر اورفلو
داشت مزاياي تلاش هاي گذشتشو در ميون ميذاشت
چيزي که بطور قابل توجهي در اين پست ها غايبه
اينه که چطوري نقشه ها و لوازم ديگه منتقل شدن
پس تو فکر ميکني اونا شخصا ملاقات کردن؟
احتمالش زياده
اگه ادي بازي ها رو با کمک اينتجر اورفلو پيدا کرد
شايد اورفلو احساس ميکرد سزاوار غنيمته
راهي هست که بشه اسم واقعي اورفلو رو بدست اورد؟
من همين سوال رو با دوستامون در گروه "همه" در ميون گذاشتم
بزودي اطلاع ميدن
هرچند متنفرم که تصور کنم
چه شکنجه ي جديدي به عنوان هزينه طلب ميکنن
اوه، اوضاع با الفردو چطور بود؟
ما هر دو از عواقب غير عمدي
هرچند غير قابل اجتنابِ تغييرات روال کارم اگاه هستيم
وقتي که از حالت حمايتي به دوستي منتقل شديم
تلاش زيادي کرديم تا وفق پيدا کنيم
ولي معلوم شد که تجربه ي مشترک ما در بهبودي
دوستيِ ما بود
پس گمونم شما دوتا وجه مشترک ديگه اي نداريد
همونجور که مصرف کنندگاه مواد با هم ارتباط دارن
چون مواد مصرف ميکنن کاري که من و الفردو
با هم انجام داديم، اين بود که اينا رو مصرف نکنيم ...پس
اين مطمئنا يه معماست
از طرف "همه" ست
"منو تموم کن"
مراقب باش
مراقبم
بايد بري چپ، چپ
اجازه ميدي؟ دارم سعي ميکنم کمک کنم
کمک تو همين الان موجبِ
کشته شدن اين مرد شد
دوباره باشه
اول از همه اون کشته نشد
اون به يه بُعد ديگه منتقل شد
و دوما، اون هنوز دوتا جونِ ديگه داره
بله، بله، البته اين چيزيه که در زندگي واقعي اتفاق ميفته
اگه بميري، دوتا شانس ديگه داري
يه جايي، دوتا ادي راس ديگه
کندن گودال رو ادامه دادن
باشه، از من عصباني نشو چون همه
مجبورت کرده اين ويدئو گيم قديمي رو تموم کني
اصلا تو قراره چيکار کني وقتي اينو تموم کردي؟
اينجوري نيست که اونا دستورالعمل واسمون گذاشته باشن خب، مشخصا
اونا مدرک ميخوان که من بازي رو تموم کردم پس مطمئنم
يه عکس از صفحه ي پاياني، کفايت ميکنه
و بعدش همه
اسم واقعي اينتجر اورفلو رو به ما ميده
اجازه ميدي؟
طبق تحقيقات من، شمشيرهاي زحل
يکي از بهترين بازي هاي اون دوران بود
اگه شواليه هاي ناتينگهم يکي از بدترين ها بود
پس منتقل شدن به يه خاکچال يه سرنوشت خيلي خوب واسش بود
خب، به نظر مياد تو واسه
دوري کردن از حباب هاي ديجيتالي، مهارت داري
بهت که گفتم وقتي بچه بودم يکي از اين کنسول ها داشتم
اينو قبلا بازي کردم
حقيقتي که ميتونستي چندين ساعت قبل بگي
اره، اره
قهرمان من
باشه، خب اينو ميخواي کجا بفرستي؟
خب، به نظر مياد لازم نيست اينو جايي بفرستيم
صدا سازي توسط اينتجر اورفلو
پس مجبور کردن ما واسه بازي کردن هزينه ي جواب نبود
اين خود جواب بود
اين خارق العاده ست حتي واسه معيارهاي همه
خيله خب، پس حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
بفهميم چه کسي صدا واسه اين بازي طراحي کرده
يه جايي بايد يه اطلاعاتي باشه
اينترنت رو چک کن من ميرم رو شستم يخ بزارم
شما فکر ميکنيد من ادي راس رو
به خاطر بازي هاي شواليه هاي ناتينگهم کشتم؟
تو با لقب اينترنتي اينترجر اورفلو فعاليت ميکني، اينطور نيست؟
بله
و ميتوني بهمون بگي
دو شب پيش طرفاي ساعت 2 کجا بودي؟
اينجا، تنها
تو و ادي در انجمن گفتگو، گهگاهي
در ارتباط بوديد ما فکر ميکنيم اون احتمالا
محل ويدئو گيم هايي به ارزش ميليون ها دلار رو پيدا کرد
با تشکر از کمک تو
ما گمان ميکنيم که کار تو به عنوان
يه اهنگساز موزيک ديجيتالي گوش خراش در اوايل دهه ي 80 به اوج رسيد
پس شايد وقتي ادي بازي ها رو پيدا کرد
احساس کردي شانس بالاخره در خونه ـتو زد
ببخشيد چيز خنده داري در مورد اينا وجود داره؟
يه ذره
ميخواي به ما بگي چي ـش خنده داره؟
شما در اشتباهيد
من ادي رو نکشتم
و من بازي هاي شواليه هاي ناتينگهم رو برنداشتم
هيچ کس نميتونست اونا رو برداره
و چرا؟
بيايد، نشونتون ميدم
متوجهم که تازه کاري، اقاي استرين
ولي فاش کردن اينکه تو چيزايي رو در اختيار داري
که ما معتقديم يه مرد به خاطرش کشته شده
راه خوبي واسه تبرئه کردن خودت نيست
اينا بازي هايي هستن که امري ويژن
سال 1980 در يه خاکچال دفن کرد
فقط اينکه هيچکس ادي رو به خاطر اينا نکشت
چون ادي پيداشون نکرد
من پيداشون کردم
شش سال پيش در يه خاکچال ديگه
و ميتوني اينو ثابت کني؟
فقط با تقريبا 100 ساعت فيلم
من قدم به قدم ضبط کردم
فکر کردم يه روزي مستند خوبي ميشه
تو در انجمن گفتگو کمکش ميکردي
من اونو فرستادم دنبال نخود سياه
انگار شما هم دنبال نخود سياه بوديد
شرمنده، ولي هر چيزي که ادي در اون گودال پيدا کرد
اين بازي ها نبود
داستانِ دوايت استرين درسته
و اون شش ساله که بازي هاي شواليه هاي ناتينگهم رو داره
اون مجوز هاي حفاري و فيلم ها رو نگه داشته
حتي قراردادهاي عدم افشا با کساني که کمکش کردن
خيلي کامله واسه مردي که اين حقيقت رو مخفي کرده بود که اونا رو پيدا کرده
اون ميدونست که ممکنه يه روزي نياز بشه که اين کشف رو تصديق کنه
در همين حال، اون هر چند ماه يکي رو بصورت اينترنتي ميفروشه
و ادعا ميکنه که يکي از نسخه هاي اوليه ـس
که تايلر اگرت در موردش بهمون گفت
همونايي که سال 1980 واسه نقد و بررسي منتشر شد
تقريبا 10 هزار دلار واسه هر کدوم ميگرفت
اگه اينا انقدر با ارزش هستن چرا نگهشون داشته؟
چرا مخفيشون کرده؟ عرضه و تقاضا
اينا با ارزشن چون خيلي ناياب هستن
و فقط ادماي کمي هستن که حاضرن واسه اين پول بدن
بازار رو با هزارتا نسخه پر کنه
قيمت سقوط ميکنه
بهترين کاري که ميتونست بکنه اين بود که وانمود کنه هرگز اونا رو پيدا نکرده
جَوي که واسه اين افسانه درست شده بود رو قوي تر کنه واسه همين
وانمود ميکرد که به ادي کمک ميکنه
خب اين ما رو به کجا ميرسونه؟
کاملا به خونه ي اول برنگشتيم ولي نزديکه
ما نتونستيم کسي رو پيدا کنيم
که با ادي مشکلي داشته
احتمالش هست که اون با يه سارق روبرو شد
و تا جايي که خانوادش ميتونن بگن
چيز با ارزشي از اپارتمانش گم نشده
حداقل نه چيزي که در موردش ميدونستن
منظورت چيه؟
ادي بيکار بود و مجرد
تو زندگيش هيچ کار ديگه اي نداشت به جز حفاري کردن
هنوز به نظر مياد اين بهترين سر نخيه که داريم
پس تو فکر ميکني اون رفت دنبال بازي ها بگرده
و يه چيز ديگه پيدا کرد؟ خب، شايد
اونجا يه گنج مخفي ديگه وجود داشت
که يه نفر ديگه ميخواست
واحد صحنه جرم رو بفرست به گودالي که توش حفاري ميکرد
ببينيد چيز جديدي پيدا ميشه يا نه
باشه، ولي صاحب ساختمون در مورد اين زياد خوشحال نميشه
اون ميخواد گودال پر بشه يه عالمه به ما غُر زد
وقتي ديروز رفتيم ببينيمش
خب، بهش بگو غُرهاش اينجاست
ميتوني شماره ـمو بهش بدي
شرلوک
سلام
مارتين هستم
بله، يادمه
اه، هفته ي پيش چيپِ 30 روزت رو گرفتي، اره؟
اره
حس خوبي داري، درسته؟
بايد افتخار کني
اره، خب در واقع اين دومين باره
من...قبل از ماه پيش
چيپ سه ساله داشتم
بهتر از من عمل کردي
در سه سال اول، چهار بار مصرف کردم
فکر نميکردم موفق بشم
ولي حالا منو ببين...22 ساله پاکم
بازم هست، ميدوني؟
چي؟
دونات...اونجا هست
تو خوبي؟
قبلا اينجا يه جلسه ي ديگه بود؟
اره، ساعت 8 يکي بود چرا؟
جون؟
بله، اين پشتم
اين تمام چيزاييه که شهرداري فرستاده؟
اره، اسناد تمام شرکت هاي ديگه
که اشغالاشونو در همون خاکچالي دفن کردن که ادي داشت توش حفاري ميکرد
هومم، هيچ کدومشون چيزي دور ريختن که شبيه گنج باشه؟
نه، راستش کاملا برعکس
ولي با اسم شرکت صنايع شيميايي کورگن چند بار روبرو شدم
اين اسم رو شناختم پس يه جستجو کردم
معلوم شد که کورگن
در سال 1984 به خاطر دور ريختن مواد شيميايي سمي بطور قانوني
در دوتا خاکچال ديگه گير افتاد
فکر ميکني اونا همين کارو در اينجا انجام دادن؟
فرض کنيم اين کارو کردن و ادي مدرک پيدا کرد
و بعد تهديد کرد که سراغ رسانه ها ميره
يه نفر در شرکت ممکنه اونو کشته باشه
تا ساکت نگهش داره
کاراگاه بل؟
امي کيم شنيدم
شما سوالهايي در مورد کورگن داريد
بله، ايشون همکار من هستن خانم واتسون
راستش، ما يه ذره گيج شديم
فکر ميکرديم اينجا کورگن ـه
براور در 1998، کورگن رو خريد
اينجا رو به عنوان ادرس ثبت شده نگه داشتيم
پس هر گونه بررسي به اينجا ميرسه
رسيدگي به اين بررسي ها بخشي از شغل منه
پس چطور ميتونم کمک کنم؟
راستش، احتمالا بهتره خصوصي در موردش حرف بزنيم
اين اولين باره که چنين چيزي ميشنوم
قرباني شما...اقاي راس؟
ميتونم بهتون اطمينان بدم اون هرگز با ما تماس نگرفت
چند ساعت پيش سازمان حفاظت از محيط زيست
روي خاکي که اقاي راس از خاکچال برداشت، ازمايش انجام داد
نتايج سطح بالايي از ديوکسين رو نشون ميداد
اين همون ماده شيمياييه که شرکت شما
به خاطر دور ريختن بطور غير قانوني
در دو محل ديگه متهم شد
شرکت ما نه، کورگن
ما بعد از اينکه اين واقعه اتفاق افتاد
اونجا رو خريديم
هر کاري که قبلا انجام دادن مسئوليتش با ما نيست
...ميتونم بفهمم که اين موضعِ براوره، ولي
اين يه حقيقته و راستش رو بخوايد، فکر نميکنم
کورگن هم مسئول بوده باشه منظورت چيه؟
اونا يه پيمانکار مستقل استخدام کردن
تا ضايعات خطرناکشون رو دفع کنه
اونا پول کامل واسه دفع مناسب پرداخت کردن
پيمان کار، ظاهرا ميون بر زد
و ضايعات رو بطور غير قانوني دفع کرد با گزارش دادن اونا
به عنوان مواد خنثي
هيچ کدوم از اينا ربطي به براور نداره
دادگاه ممکنه چيز ديگه اي بگه
شايد، ولي تا حالا دادگاه به نفع ما راي داده
سه تا پرونده ي مشابه پيش اومده
از وقتي من کارم رو شروع کردم و براور از هر سه تا
تبرئه شد
ميتونم پرونده ها رو نشونتون بدم
در يکيشون
دولت هزينه ي کل تميزکاري رو داد
در مورد ديگه صاحب فعلي ملک، تو تله افتاد
داري در مورد
شخصي حرف ميزني که ملک رو خريد
بعد از اينکه خاکچال بسته شد؟
اره، منصفانه به نظر نمياد، درسته؟
ولي قانون تميز کاريِ محيط الوده اينجوريه
مثل خريدن يه ماشين دست دومه
بايد زير کاپوت رو چک کني
چون وقتي بخريش، مال توئه با همه خوبي ها و بدي ها
صاحب ساختمون
همون که عجله داشت
واسه پر کردن گودالي که ادي راس حفاري کرد
شايد فقط به خاطر اين نيست که جلوه ي بدي داره
اقاي برايس، ديروز وقتي من و خانم واتسون
تو دفترت ديديمت
ازت پرسيديم که هرگز اسم ادي راس رو شنيدي
تو بهون گفتي نشنيدي
مسئله اينه، ما برگشتيم و يه گفتگوي طولاني تر
با منشي ـت، الين انجام داديم
بايد بدوني اون خيلي بهت وفاداره
اون اصرار ميکرد که چيزي يادش نمياد
وقتي ما اشاره کرديم
که ممکنه به خاطر
ممانعت در اجراي قانون بره زندان حافظه ـش به کار افتاد
اون گفت که ادي دوبار به دفتر تو اومد
اولين بار تقريبا دو هفته پيش بود
طبق حرفاي الين
اون ازت اجازه خواست تا پشت ساختمونت حفاري کنه
سرايدارت گفت که اون ادعا کرد واسه شهرداري کار ميکنه
پس حدس ميزنيم تو گفتي نه
الين زن خوبيه، ولي مشخصا داره اشتباه ميکنه
من هيچ کدوم از اينا رو يادم نمياد
که باعث ميشه اين در بهترين حالت
همون يک کلاغ چهل کلاغ باشه
واسه من به نظر مياد شما يه بيانيه ي اجباري ميخوايد
خواهيم ديد که قاضي موافقت ميکنه يا نه
خب، اين قابل درکه که تو يادت نياد
تو مرد پر مشغله اي هستي
و جستجوي ادي راس واسه ويدئو گيم هاي دور ريخته شده
احتمالا در ليست الويت هاي تو جايگاه پاييني داره
ولي تصور ميکنيم ملاقات دومش تاثير با دوام تري به جا گذاشت
تنها چيزي که منشي ـت تونست به ما بگه
اين بود که تو سريعا ادي رو کشيدي پشت درهاي بسته
ببين، ما فکر ميکنيم اون پيش تو اومد
با مدرکي از چيزي که پيدا کرده بود
بشکه هاي مواد شيميايي که حاوي ضايعات سمي بودن
اون مهارتش رو داشت تا بشکه ها رو شناسايي کنه
تجهيزاتش رو داشت تا خاک رو ازمايش کنه
اون تقريبا بطور قطع فهميد چه چيزي پيدا کرده
و ارتباطش با تو رو ميدونست
حالا، شايد اون با حسن نيت پيش تو اومد
تا يه فرصت بهت بده تا اوضاع رو درست کني
يا شايد پيشنهاد داد چيزايي که ديده رو فراموش کنه
در عوض مبلغ کمي
در هر صورت تو گزينه ي سوم رو انتخاب کردي
من مقداري تحقيقات انجام دادم مشخص شد
ساختمونت به مشاور املاک سپرده شده
يه همراه يه رديف از ملک هاي مجاور
تو تقريبا 15 روز فاصله داري
با بستن يه قرارداد فروش ده ميليون دلاري
ضايعات سمي، معامله رو منتفي ميکنه
اين همه پول رو از دست ميدي غير اشاره به
روبرو شدن با شکايت از طرف همه ي مستاجرهات
خيلي اسون تر بود که از شر اقاي راس خلاص بشي
درسته؟
براور، همون شرکتي که شرکتي رو خريد
که دور ريختن مواد رو انجام داد کاملا همکاري کرده
با استفاده از اسنادشون
ما تونستيم بفهميم
دقيقا چنتا بشکه ضايعات در اون خاکچال دفن شدن
امروز بعد از ظهر يه حکم جستجو واسه ملک تو گرفتيم
با استفاده از رادار نفوذ به زمين
و حدس بزن چي شد؟
دوتا بشکه کم داري
مشخصا، اينا همون دوتا بشکه اي هستن
که ادي کشف کرد وقتي حفاري ميکرد
پس، کي غير از تو دليلي داشت که اونا رو جابجا کنه؟
من ميخوام يه لحظه با وکيلم تنها باشم
تو حتي سعي نميکني لب خواني کني
پشتشون به ماست
خب، قبلا اين جلوي تو رو نميگرفت
اوه، جلسه چطور بود؟
وقتي اون روز الفردو اومد خونه
تو مطمئني که اون گفت
من در هفته ي اخير به هيچ کدوم از جلسه هاي سينت لوک نرفتم؟
اره و اين دقيقا کلماتي بود که گفت؟
اره، چرا؟
بيانيه ي موکلم
اون اعتراف ميکنه که بشکه ها رو جابجا کرده
اون فقط نميخواست
خريدار در مورد اينا بفهمه
فروش احتمالا منتفي بشه و حق با شماست
اون احتمالا با چنتا شکايت دادگاهي روبرو بشه
ولي چيزي که باهاش روبرو نميشه، اتهام قتل ـه
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
موکل تو هنوز توضيح نداده
سه شب پيش کجا بوده
اينجا اسم و ادرسِ يه گاراژ
در هوبوکن هست
شرکت موکل من اونجا يه کاميون نگه ميداره
مطمئنم اونا دوربين هاي امنيتي دارن
پيشنهاد ميکنم فيلم ها رو
طرفاي ساعت يک همون شب بررسي کنيد
به تمام سوالاتون پاسخ ميده
همونطور که در بيانيه ـش نوشت
اون کارگرها رو استخدام کرد تا بشکه ها رو جابجا کنن
و اجازه داد از کاميون شرکتش واسه اين کار استفاده کنن
و همون زماني اين کارو انجام داد
که اتيش در خونه ي ادي راس شعله ور شد
يه عذر بد و به هر حال يه عذره
دانکن برايس قاتل ما نيست
چيکار داري ميکني؟ مغزم رو تنبيه ميکنم
و مغزت چکار کرده که سزاوار تنبيه شده؟
اين به خاطر کاريه که نکرده
ما ميدونيم که دانکن برايس يه ادم منفوره
که ترجيح ميده مدرک از ضايعات سمي رو مخفي کنه
به جاي اينکه از مستاجرهاش محافظت کنه
و اون به احتمال زياد پشت قتل ادي راس ـه
درسته، اون يه همدست داشت يه نفر که رفت ادي رو بکشه
وقتي که دانکن بشکه ها رو جابجا ميکرد
...واسه همين به مسيرهاي جداگانه رفتيم
تا سعي کنيم بفهميم اين چه کسي بود، درسته؟
چند ساعته دارم تو زندگي اين مرد ميگردم
سعي کنم کسي رو پيدا کنم که اون بطور امکان پذيري
واسه همچين کاري، باهاش تماس ميگيره
و چيزي ندارم رو کنم
مغز تو چه ميکنه؟
راستش، فکر ميکنه يه چيزي پيدا کرده
چهار سال پيش، يه اتشي بود که موجب تخليه ي يه ساختمان شد
که متعلق به دانکن برايس بود
..اين تصادفي تشخيص داده شد، ولي
ساختمون، بيمه ي خوبي داشت
مبلغي که پرداخت کردن، ميليون ها دلار بود
تو داري ميگي
اتش سوزي عمدي بود اين اولين بار نيست
يه نفر مثل برايس از بيمه استفاده ميکنه تا پول بازسازي رو تامين کنه
بزار بگيم حق با منه
چهار سال پيش، اون يه اتش زن رو استخدام کرد
بعدش، سه شب پيش
اون فهميد که ميخواد ادي راس بميره
حالا، برايس يه رييس مافيايي نيست
اون مجرم هاي زيادي واسه اجير کردن نميشناسه
فقط يه نفر رو ميشناسه پس باهاش تماس ميگيره
اگه اين يه حريق عمدي بود و اين يه اگه ي بزرگه
اين به طرز دقيق انجام شد
که هرگز تشخيص داده نشد
قتل ادي راس، کثيف کاري بود
سلاحي که ازش استفاده شد، شانسي بوده
يه بيلچه که اونجا افتاده بود
حالا، هيچکس نميره يه قتل انجام بده
به اميد اينکه يه سلاح دم دستش پيدا بشه
اونم يه ادم حرفه اي
به اين فکر کردم و يادم اومد
اون روز در سردخونه يه چيزي گفتي
همسايه ي ادي به پليس گفت
بوي گاز حس کرد، نه بنزين
مارکس فکر کرد اون گيج شده ولي اگه اينطور نباشه جي؟
ادامه بده
اگه قاتل ميخواست يه اتش سوزي راه بندازه
که شبيه نشتي گاز باشه ولي بعدش ادي بيدار شد
و اومد بالا سرش چي؟ وقتي اوضاع خراب شد
فايده اي نداشت که يه اتيش راه بندازه که تصادفي به نظر بياد
پس گاز رو با بنزين عوض کرد
بايد مطمئن ميشد که هيچ ردي از خودش روي جنازه نزاره
بفهميم چه کسي اين حريق رو انجام داده
بعدش شايد بفهميم اين يکي رو کي انجام داده
هر چي ميخوايد بگيد به وکيلم زنگ بزنيد
بدون اون با شما حرف نميزنم
راستش، اصلا لازم نيست هيچ گونه حرفي بزني
ساختمون قشنگيه
ميتونم بفهمم چرا ميخواي تو اين دفتر داشته باشي
ساختموني که قبلا اينجا رو اِشغال کرده بود داغون بود
پس، باعث تعجب نيست که اينو اتيش زدي
تا شرکت بيمه ـت، پول بازسازي رو بده
پليس نيويورک ميخواد به خاطر تهمت زدن ازش شکايت بشه؟
تو يه اتش زن حرفه اي استخدام کردي
به اسم ولاديمر اورلاف
تا چهار سال پيش، اين ساختمون رو اتش بزنه
و چهار شب پيش، ادي راس رو بکشه
نه، من هرگز اين مرد رو نديدم
وقتي اين ساختمون
در سال 2011 اتش گرفت سنسور تشخيص دود
در قسمتي که اتيش شروع شد هرگز فعال نشد
باتري هاش از کار افتاده بود
حتي با اينکه مدير ساختمون قسم خورد
يه هفته پيش عوضشون کرده بود
هيچ اثر ديگه اي از کار مشکوکي نبود
پس هيچکس زياد بهش فکر نکرد
ولي بعد از اتفاقاتي که
در چند روز اخير افتاد اين به ذهن ما خطور کرد
ما فکر کرديم ايا اتش زن تو باتري ها جديد رو
با باتري هاي از کار افتاده عوض کرد تا زمان رسيدن اتش نشاني رو به تاخير بندازه؟
و اگه اون سال 2011 اين کارو کرد
در سال 2015 هم اين کارو کرد؟ مشخص شد که کرده
ولي وقتي اوضاع خراب شد و مجبور شد اتشي که
ميخواست برپا کنه رو کنسل کنه باتري هاي نو رو گذاشت سر جاش
در سنسور تشخيص دود خونه ي ادي
متاسفانه واسه اون
خب، و واسه تو
اتش جديد، اطراف جسد ادي متمرکز بود
هيچ اسيبي به سنسور تشخيص دود نزد
يا اثرانگشتي که ولاديمر اورلاف روي باتري ها به جا گذاشت
در چند ساعت اخير، اونو تحت بازداشت داشتيم
اون از تو اسم برد
به عنوان کسي که استخدامش کرد
تا ادي راس رو بکشه
دانکن برايس تو بازداشتي
تو حق داري ساکت بموني
هر چيزي بگي ممکنه عليه تو در دادگاه استفاده بشه
ميدوني چه چيزي اصلا منو نميترسونه؟
برگردم به گاراژم
و يه مرد غريبه ي سفيد پوست رو ببينيم که خودش اومده داخل
اينجور نيست که تا حالا اتفاق بدي واسم افتاده باشه
ببخشيد، بيرون منتظر بودم
و حوصله ـم سر رفت پس اومدم داخل
و بعدش دوباره حوصله ـم سر رفت
تو بهم بگو که يه راه حل
واسه اين مشکل سيم کشي پيدا کردي همه ـش بخشيده ميشه
خب، چه خبر؟
حالت خوبه؟
اه، راستش، من...به اين فکر ميکردم که
تو حالت خوبه يا نه
اون روز، تو به واتسون گفتي
من به هيچ کدوم از جلسات
سينت لوک در کل هفته ي گذشته نيومدم
درسته
درسته، سينت لوک 5 جلسه در هفته داره
تو بطور معمول در دوتاشون حضور پيدا ميکني
به ذهنم رسيد که تو نميتونستي بفهمي
به هيچ کدومشون نيومدم مگه اينکه همه ـشون رو رفته باشي
و بعدش، ديروز
در يه جلسه ي کاملا متفاوت
من متوجه اين جعبه ي دونات ها شدم
از مغازه ي بالاي خيابون
که تو دوست داري
پس تو قبلش، در اون جلسه هم بودي اينطور نيست؟
اگه بودم چي ميشه؟ باشه
خب، مشخصا اين يعني تو در جلسات بيشتري حضور پيدا ميکني
نسبت به حالت معمول
و اين نشون ميده
که تو با چيزي درگير هستي
من فقط نميخواستم اينو گردن تو بندازم
چي رو گردن من بندازي؟
نميدونم...من..افسرده شدم
...و قبل از اينکه بهش فکر کني
اين ربطي به اسکر رنکين نداره
به چه چيزي ربط داره؟
اگه ميدونستم، در اين هفته
به هشت تا جلسه نميرفتم
خب، ميدوني ...من دوستت هستم، پس
ميتونستي بهم بگي
تو تازه چيپ 30 روزت رو گرفتي
و کمک کردن به تو واسم خوبه
درسته؟
تو هميشه ميگفتي
که من بايد بعضي وقتا خودخواه باشم
در رابطه با هوشياريم و با اينحال، تو اينجايي
و هوشياري ـت در خطره و تصميم گرفتي خودخواه نباشي
خجالت بکش
امشب برنامه داري؟
ندارم
خب، در رو ببند من يه ذره شام درست ميکنم
حتي از غذاهايي استفاده ميکنم که بطور طبيعي وجود دارن
و اين واسه تو سودمند خواهد بود؟
اه، نميدونم
گمونم خواهيم فهميد
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت